RIN - Data Love (prod. Lehvi)
以前、紹介したRinが新しい曲をアップしてました。このData Loveという曲は昨年発表されたアルバムErosに入ってる曲ではなく、また、まだ売り出されてもいない状態で、とりあえずシングルとしてYoutubeに発表されただけです。
以前紹介したとき（こちらを参照）も言及しましたが、Rinの活動場所はストリートではなくオンライン。飯を食うにも服を買うにもオンライン。恋愛をするのもオンライン。トイレをするときはペットボトル、、、ではないでしょうが。
今回の曲はData Loveというタイトルのとおり、ネットを介した恋愛の話です。相変わらずトラック選びのセンスが好きです。しっとりしたトラックに、メロウで言葉数を最小限に切り詰めたラップ。そのせいかネット上の恋愛の歌なのにとてもロマンチックに聴こえます。
以下に訳してみました。
[Pre-Hook]
Bae, ich hab' kein'n Empfang, jaja
bae（＝愛しい人）、受信がない
Doch wenn du schreibst, bin ich live
でも君がメッセージを書いてるときは、おれはlive中*1
Bae, ich hab' kein'n Empfang
bae、受信がない
Doch wenn du schreibst, bin ich live für dich
でも君がメッセージを書いてるとき、おれは君のためにlive中
Bae, ich hab' kein'n Empfang
bae、受信がない
Doch ich weiß, dass du bleibst
でも君が存在してることは知ってる
[Hook]
Liebe über WhatsApp
WhatsApp*2上の愛
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp, yeah, yeah
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp, yeah, yeah
[Part 1]
Doch du kennst mein Problem
でも君はおれの問題を知らない
Ich hab' meinen Sender verlegt
携帯を忘れてしまった
Ich hätte nie gedacht, dass dis noch jemand schafft
他のやつがしてるなんておもいもしなかっただろう
Doch du änderst das Game
でも君はゲームを変える
Dein Chatverlauf, oh, Baby, Baby, ändert mein Leben
君のチャット履歴、oh, Baby, Baby, それはおれの人生を変える
[Pre-Hook]
Bae, ich hab' kein'n Empfang
Doch wenn du schreibst, bin ich live für dich
Bae, ich hab' kein'n Empfang
Doch ich weiß, dass du bleibst
[Hook]
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp, yeah, yeah
[Part 2]
Baby will mein Facetime
Doch ich habe Stagetime, yeah, yeah
でもおれはステージに出ないといけない
Sie will mich wieder seh'n
彼女はおれをもう一度見たがってる
Sie macht aus allem ein Problem, yeah, yeah
そうやって問題をつくってる
Im Chatverlauf sind Haken blau
チャット履歴の印は青い*4
Wenn du mich brauchst, dann bin ich taub
君がおれを必要としてるときおれは会話できない
Wenn du mich brauchst, klick online mit der Maus
君がおれを必要としてるとき、マウスでオンラインサイトをクリックしてくれ
Da bin ich 24/7, saug mich aus
そこにならおれは24時間365日いるから、ふ〇らしてくれ
[Hook]
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp yeah, yeah
[Pre-Hook]
Bae, ich hab' kein'n Empfang
Doch wenn du schreibst, bin ich live für dich
Bae, ich hab' kein'n Empfang
Doch ich weiß, dass du bleibst
[Hook]
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp
Liebe über WhatsApp, yeah, yeah
Liebe über WhatsApp
[Outro]
No no, na na na na na no
Na na na no, na na na na na no
